top of page
The Wall by Roger Waters/Pink Floyd - Deutsche Textfassung: Matthias Langhagel.
LEBWOHL, GRÄUELWELT

 

Lebwohl, Gräuelwelt,

denn ich verlass' dich nun.

Lebwohl.

Lebwohl.

Lebwohl.

Lebt wohl ihr vielen Menschen,

nun könnt ihr nichts mehr tun,

um mich zurückzuhol'n.

Lebtwohl.

 

EIN WEITERER STEIN IN DER WAND 3 

 

Ich brauch' keinen der mich festhält.

Brauch' keine Droge die mich ruhig stellt.                                   

Ich hab' die Zeichen an der Wand geseh'n. 

Ich brauch' gar nichts, wollt ihr's nicht versteh'n?     

Ooooooh nein,

ich brauch' nichts mehr, und  das  könnt ihr nicht versteh'n!

Und genau das ist auch noch ein Stein in der Wand.

Unterm Strich seid ihr doch alle Stein für Stein eine Wand.

 

VERLASS MICH JETZT NICHT

 

Oooooh Babe

verlass mich nicht.

Sag' nicht, dass es keine Chance gibt.

Ich hab' dir doch Blumen geschickt.

Ich brauch dich Babe,

um dich durch den Dreck

vor mein'n Freunden zu zieh'n.

Oooooh Babe,

verlass mich nicht.

Wie konnt'st du nur gehn?

Du weißt doch genau: Ich brauch' dich (brauch' dich... brauch' dich... brauch' dich...)

um dich irgendwann Samstags mal weich zu hau'n.

Oooooh Babe,

verlass mich nicht.

Warum tust du mir das an?

Läufst einfach weg.

Oooooh Babe.

Warum läufst du vor mir weg?

Oooooh Babe.

 

 

NIEMAND ZU HAUS
 

Ich hab' ein schwarzes Büchlein

mit mein'n Songs drin,

hab'n Beutel mit 'ner Zahnbürste und Kamm drin.

Bin ich ein braver Hund, wirft man mir 'nen Knoch'n als Lohn hin.

Hab 'ne geschwoll'ne Hand, ist mir egal,

hab' als Schnürsenkel ein Gummiband.

Ich hab' dreißig Programme mit Scheiß im Fernseh'n zur Auswahl.

Ich hab' elektrisch' Licht,

und ich hab' das zweite Gesicht,

ich hab' 'ne wirklich wahnsinns Beobachtungsgabe.

Und darum weiß ich genau:

Wenn ich's wieder mal probier'

mit einem Anruf bei dir,

ist natürlich niemand zu Haus.

 

Ich hab' den obligatorischen Hendrix-Look

und Brandlöcher zier'n noch und noch

unübersehbar mein seidenes Lieblingshemd.

Ich hab' Nikotinflecken an den Fingern,

ich trag' 'nen Silberlöffel um den Hals.

Ich hab' für meinen sterblichen Rest einen Flügel als Halt.

Ich hab' den wilden Blick.

Ich hab' das Bedürfnis zu flieh'n,

doch hab' keine Chance zu fliegen. (fliegen... fliegen... fliegen...)

 

Oooooh Babe, schaltest du dein Telefon aus

oder ist da wirklich niemand zu Haus.

Ich hab' meine Gohills-Stiefel an

und ich hab' jeden Halt verlor'n.

 

IST DA IRGENDJEMAND DRAUSSEN?

 

Ist da irgendjemand draußen?

Ist da irgendjemand draußen?

Ist da irgendjemand draußen?

Ist da irgendjemand draußen?

 

HEY DU

 

Hey du! so einsam und so klein

da draußen ganz allein,

spürst du mich nicht?

Hey du! in den Gängen so weit fort,

die Füße wund, kein nettes Wort,

spürst du mich nicht ?

 

Hey du! begrab' nicht mit Ihnen das letz-te Licht.

Denn ohne Kampf ergib dich nicht.

Hey du! da draußen monoton

und splitternackt am Telefon,

komm berühr' mich!

 

Hey du! an der Wand mit einem Ohr,

hoffst, ein Ruf nach dir dringt vor,

komm berühr' mich!

Hey du! Komm, hilf mir und trag meinen Stein ein Stück!

 

Öffne dein Herz, ich komm zurück.

Doch war'n das nichts als Fantasien,

es war weit und breit nur Wand zu sehn.

Was immer er auch tat konn't ihn nicht befrei'n.

Und was ihn wurmt', zerfraß ihm sein Hirn.

 

Hey ihr! da draußen, wo's behagt

tut doch alles sonst was man euch sagt,

kommt und helft mir!

 

Hey ihr! da draußen vor der Wand

mit den Flaschen in der Hand,

kommt und helft mir!

 

Hey ihr! sagt nicht, es gibt keinen Hoff-nungs-Schein,

wir halten zusammen, doch zerbrechen allein. (allein...allein...allein...)

Anchor 4
Anchor 5
VERA

 

Erinnert irgendwer sich noch an Vera Lynn?

Wisst ihr noch wie sie sagte:

'We'll meet again, some sunny day.'

Vera! Vera!

Was ist mit dir gescheh'n?

Kann hier noch jemand außer mir

mein Gefühl versteh'n?

BRINGT DIE JUNGS BALD HEIM

 

Bringt die Jungs bald heim.

Bringt die Jungs wieder heim.

Lasst nicht die Kinder allein........oh, nein.

Bringt die Jungs wieder heim.

Bringt die Jungs wieder heim.

Lasst nicht die Kinder im Stich.....so allein.

Bringt die Jungs bald heim.

 

Looos....wir müssen geh’n !

Bist du OK?

Looos....wir müssen geh’n !

Bist du OK?

Looos....wir müssen geh’n !

Bist du OK?

Looos....wir müssen geh’n !

Bist du JK?

 

ANGENEHM TAUB
 

Hallo? (hallo...hallo...hallo...)

Ist da irgendjemand drinnen?

Du brauchst einfach nur zu nicken.

Ist hier denn niemand mehr zu Haus?      

Na los! ..........nur Mut!

Man sagt, dir geht's nicht gut.

Ich linder' dein Problem

und mach dich fit, du wirst schon seh'n.

Ganz ruhig......,  (ganz ruhig...ganz ruhig...ganz ruhig...)

ich brauch' nur ein paar Infos noch.

Wir geh'n die Daten durch:

wo tut's denn weh, zeig' es mir ruhig.

 

Den Schmerz in mir kann niemand lindern.

Am Horizont verraucht ein Hauch von Heimweh.

Ich seh' euch alle nur noch schemenhaft.

Ein bewegter Mund, doch höre ich nicht was er sagt.

Als kleines Kind hatt' ich mal Fieber,

meine Hände war'n wie aufgepumpt.

Nun hab' ich schon wieder so'n Gefühl,

kann's nicht erklär'n, denn ihr versteht mich nicht.

Das bin doch nicht mehr ich.

I-ich-bin so erstarrt

und angenehm taub.

 

I-ich-bin so erstarrt

und angenehm taub.

 

Okay,  (Okay…Okay…Okay…)

nur ein kleiner Einstich,

mehr ist es nicht......... Aaaaaaaaaaaaaaaah!

Fühl dich ruhig elendig.

Kannst du aufsteh'n ? (aufsteh'n... aufsteh'n... aufsteh'n...)

Ich glaube fast, es wirkt jetzt schon.

Das hilft dir die Show zu übersteh'n.

Los komm, wir müssen geh'n.

 

Den Schmerz in mir kann niemand lindern.

Am Horizont verblasst ein Hauch von Heimweh.

Ich seh' euch alle nur noch schemenhaft.

Ein bewegter Mund, doch höre ich nicht was er sagt.

Als kleines Kind hab' ich mal irgendwas

aus meinem Augenwinkel kurz erhascht.

Ich dreh mich um, doch war's schon fort,

kann's nicht mal zeigen mit den Fingern bloß,

der Traum ist aus, das Kind ist groß.

I-ich-bin so erstarrt

und angenehm taub.

 

Anchor 6
DIE SHOW MUSS WEITERGEHEN

 

Uuuh Ma, uuuh Pa,

muss die Show denn weitergeh'n?

Uuuh Pa bring mich heim, bring mich heim, bring mich heim.

Uuuh Ma lass mich geh’n, lass mich geh’n, lass mich geh’n.

 

Muss unbedingt denn ich,

wirr der Blick, ins Rampenlicht.

Soll aus dem Albtraum

ich nicht vielleicht abhau'n?

 

Hier stimmt irgendwas nicht:

Dass man meine Seele mir nimmt

hab ich nie gewollt.

Ist es zu spät, bin ich zu alt?

 

Uuuh Ma, uuuh Pa,

wo_ist das Gefühl bloß hin?

Uuuh Ma, uuuh Pa,

fall'n mir die Texte noch ein?

Die Show muss vorangeh'n!

IN DER MASSE !
 

Die Show hier, meint ihr,

müsstet ihr unbedingt seh'n.

Das Kribbeln zu spür'n

und erregt in der Masse zu steh'n.

Ich hab' schlechte Nachricht für euch Clowns:

Pink ist im Hotel, ihm geht's nicht gut offiziell

und wir steh'n als Ersatz für die Band hier bereit.

Wir finden heraus auf welcher Seite ihr wirklich seid.

Ist hier irgendwer schlecht aufgefall'n im Saal?

Stellt ihn sofort an die Wand! - An die Wand!

Da hinten im Lichtstrahl,

der erscheint mir nicht gut.

Stellt ihn sofort an die Wand! - An die Wand!

Hier steht ein Jude

und dort kifft ein Schwein.

Wie kommt bloß das ganze Gesindel hier rein?

Mir ist der Nigger zu schwarz!

Und der mit Pickeln zu rot!

Und ging' es nach mir

wärt ihr alle schon tot!

 

RENN WIE DER TEUFEL
 

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Am besten setzt du jetzt schnell deine Lieblingsmaske auf,

mit verkniffenem Mund und die Augen kaum auf.

Ausgehungert dein Herz und dein Lächeln kalt,

kommt dir die Galle hoch von deiner alten Schuld.

Du verlierst dein Gesicht

wenn der Panzer zerbricht.

Und das Hämmern an der Tür quält dich.

Hau ab und renn'!

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

Bleib bloß im Bett am Tag, nimm nachts reiß aus.

Lass die Triebe in dir niemals raus.

Und führst du heut' Abend deine Freundin aus,

dann park den Wagen heimlich hinterm Haus.

Denn wenn man dich auf dem Rücksitz schnappt, tief zu ihr vorgedrung'n,

dann schickt man dich nach Haus zu Mama in ein'm Pappkarton.

Hau ab und renn'!  Renn'! Renn'!  Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'! Renn'!

 

DER PROZESS
 

STAATSANWALT:        

»Gut'n Morgen Wurm Hochwürden.

Vor Ihnen steht hier nun

der Sträfling, den man gleich ertappt hat,

auf frischer Tat, beim Zeigen von Gefühlen.                  

Gefühle tiefer, fast menschlicher Natur.

 Doch nicht genug damit.

 Ruft den Klassenlehrer !«

 

KLASSENLEHRER:  

»Ich hab doch gleich gesagt,

Hochwürden, dass aus dem nichts wird.

Hätt' man mich gelassen,

so hätt’ ich ihn verdroschen,      

bis er endlich spurt.

Doch ich war nicht frei,

denn als Künstler oder Weichei

darf man alles sich erlauben.

Lasst ihn mich doch hier und jetzt verhau'n.«

 

Schwachsinn, nur Hirngespinste, nichts als Schwachsinn.

Im Kopf nichts als Flausen.

Die hab'n mir meine Marmeln gestohl'n.

Schwachsinn, er fantasiert, das ist ja Wahnsinn.

 

STAATSANWALT:

»Ruft die Ehefrau des Angeklagten!«

 

EHEFRAU:

»Du kleiner Schiss, eins ist gewiss,

nun bist du drin und nirgends eine Tür.

Du hättest reden soll'n mit mir,

viel mehr als lieb dir ist,

doch nein, du musstest deinen eig'nen Weg geh'n

hast bestimmt zerstört so manche Ehen.   

Lasst einen Moment kurz, Wurm Hochwürden,

mich mit ihm allein.«

 

MUTTER:

»Baaaaaaabe !

Komm zu Mama, Liebling,

komm zurück in meinen Arm.

Eure Exzellenz, ich wollt' doch immer ihn beschützen.

Warum bloß hat er mich verlassen?

Wurm Hochwürden,

lasst ihn mich nach Haus mitnehm'n.«

 

Durchgedreht, ich bin verrückt, völliger Wahnsinn

total verbrettert.

Da war doch eine Tür in dieser Wand

durch die ich durch ging.

Durchgedreht, er ist verrückt, völliger Wahnsinn.   

 

RICHTER:

»Die Beweise fürs Gericht sind eindeutig

und somit ein Zurückzieh'n absolut nicht notwendig.

In all den Jahr'n als Richter,

hab' ich noch nie zuvor erlebt,

dass es einer so verdiente

und man das Strafmaß voll erhebt.

Wie deine exzellenten beiden                         

Frau und Mutter durch dich leiden,

drückt mir die Exkremente aus dem Darm.                       

Doch, mein Freund,

deine tiefste Angst hast du nun offenbart                   

Ich verurteil' dich, sich vor Deinesgleichen bloßzustell'n.

Reißt die Mauer ein!«

 

.......... Reißt die Mauer ein!

STOPP!
 

Stoooopp!

                                                                             »Denkst du manchmal daran?

Wie wir damals war'n?

Wäre es gut, wir wär'n noch enger?«

                  

»Dann blinzelte ich …

und mit meiner Hand fuhr ich ihr sanft durchs Haar,

um ganz sicher zu geh'n: sie ist immer noch da.

Und ich muss eingesteh'n: ein bisschen hatt' ich auch Angst …«

 

Ich will nach Haus,

raus aus der Uniform,

die Show ist aus.

In dieser Zelle wart' ich hier,

bis ich's endlich weiß: endlich weiß...endlich weiß...endlich weiß...endlich weiß...

War's meine Schuld die ganze Zeit? -ich weiß...-ich weiß...-ich weiß...-ich weiß...

 

WARTEN AUF DIE WÃœRMER

 

Uuuhuuh, jetzt kriegt ihr mich nicht mehr,

uuuhuuh, versucht ihr's noch so sehr.

Lebwohl, du Welt bist grausam.

Ich kann nicht mehr.

 

Ich sitze in dem Bunker hinter meiner Wand

und warte, dass die Würmer komm'n. Würmer komm’n.

Ich bin gut abgeschirmt, hier hinter meiner Wand

und warte, dass die Würmer komm'n. Würmer komm’n.

Warten, um das Unkraut zu jäten.

Warten auf das Säubern der Städte.

Warten, um mit den Würmern zu geh’n.

Warten, um in das Schwarzhemd zu schlüpfen.

Warten auf Abschiebung der Schwachen.

Warten, um ihre Tür’n einzureißen und ihre Scheiben einschmeißen.

Warten, und mit dem Mut in der Menge auf die Endlösung drängen.

Warten, um mit den Schleimern zu geh’n.

Warten auf das Aufdreh’n der Duschen und das Heizen der Öfen.

Warten auf die Nigger und die Jud'n und die Roten und die Schwul'n.

Warten,  mit den Würmern zu geh’n.

 

Bist Bist du auch für Zucht und Bist du auch für Zucht und Ordnung Ordnung

hier in unser'm Land (im Britannien-Land),

mein Freund?

Dann schließ' dich einfach den Würmern nur an.

Bist Bist du auch dafür, dass Bist du auch dafür, dass fremde Rassen

zurück nach Hause geh'n, mein Freund?

Dann schließ' dich einfach der Schleimspur

nur an.

DRAUSSEN VOR DER MAUER

 

Ganz allein oder zu zweien

sind alle die dich lieben

draußen vor der Mauer

mit dir vereint.

 

Manche Hand in Hand

oder in Gruppen am Rand

halten die verletzten Seelen und Künstler

tapfer stand.

 

Sie geben alles für dich, selbst wenn sie fall'n,

bring'n Steine ins Roll'n, - und sollte es oft nicht leicht fall'n,

sein Herz an die Mauer eines dummen Arschlochs zu knall'n.

 

Sie geben alles für dich, selbst wenn sie fall'n,

bring'n Steine ins Roll'n, - und sollte es oft nicht leicht fall'n…

Anchor 7
Anchor 8
bottom of page