Pink Floyds "The Wall"
in deutscher Sprache, singbar.
Eine poetische Ãœbertragung
von Matthias Langhagel.
The Wall by Roger Waters/Pink Floyd - Deutsche Textfassung: Matthias Langhagel.
DER AUSBRUCH DER TIGER 1
Dem Morgengrauen schon nah,
neunzehn-vier'nvierzig, das Jahr,
als das Elend geschah.
Dem Kommandant war befohl'n
sich nicht zu rühr'n,
als er bat, die Männer zurückzuhol'n.
Generäle verlieh'n ihren Dank
während der niedere Rang
noch immer die Panzer
vom Feind zurückhielt.
Und für die Stellung in Anzio
war'n dann eben mal,
ein paar hundert Leben egal.
DAS DÃœNNE EIS
Mama liebt ihr Baby
und Papa liebt dich auch.
Und seicht soll die See für dich sein, Babe
und der Himmel so blau.
Oooh Babe,
oooh armes Kind.
Oooh Babe.
Willst du fortschrittlich leben,
wird das Eis für dich sehr dünn.
Du schlitterst mit schlechtem Gewissen dahin,
auf einem Meer gefror'ner Trän-en.
Und wenn das Eis plötzlich unter dir bricht,
dann wundere dich nicht.
Auf deiner Angst rutschst du aus und deine Seele vereist,
dein Herz blutet aus und zerbricht,
und du krallst dich panisch ans Eis.
IN DER MASSE ?
Die Show hier,
meint ihr,
müsstet ihr unbedingt seh'n.
Das Fieber zu spür'n
und erregt in der Masse zu steh'n.
Jetzt sagt nicht, euch ist die Lust schon vergangen…
Was sonst hattet ihr denn erwartet zu sehn?
Wollt ihr wissen wie's aussieht,
hinter den Augen aus Eis?
Dann kratzt euch den Weg frei bis
die Fassade zerreißt.
EIN WEITERER STEIN IN DER WAND 1
Daddy flog über die Meere.
Blieb nur die Erinnerung
als Schnappschuss in mein'm Foto-Album.
Daddy, hinterließt du nicht noch mehr?
Daddy, was nur blieb mir noch von Dir?
Es war eigentlich nur ein Stein in der Wand.
Doch unterm Strich entstand Stein für Stein eine Wand.
DER AUSBRUCH DER TIGER 2
Und nach Daddys Tod dann,
kam bald sein Nachruf an
vom gu-uten alten King George.
Ein Papier, mit Blattgold,
war zusammengerollt,
ich weiß es noch gut.
Und im Schrank, irgendwann,
tief unter Fotos versteckt,
fand ich es dann.
Ich denk’ mit Tränen noch jetzt
an den Stempel,
von Seiner Majestät selbst
darunter gesetzt....
Und der Frost machte stumm,
dunkle Nacht rundherum,
da schossen die Tiger hervor.
Und niemand kam durch
von Kompanie Z der Royal Fusiliers.
Man ließ sie zurück,
die meisten war’n to-ot,
der Rest lag im Sterben. (sterben...sterben...sterben...)
Und so rissen sie auf höchsten Befehl
meinen Daddy von mir.
LEBEWOHL BLAUER HIMMEL
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuh
Die-die-die Angst, habt ihr sie je gesehn?
Die-die-die Bomben, konntet ihr sie hör’n?
Die-die-die Frage nach der Flucht in
Bunker wurde nie gestellt,
obwohl den Traum von heiler Welt
ein blauer Himmel nur erfüllt.
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuh
Die-die-die Angst, habt ihr sie je gesehn?
Die-die-die Bomben, konntet ihr sie hör’n?
Die Flamm'n sind längst erstickt,
doch_der_Schmerz brennt noch wie verrückt.
Lebwohl
Blue Sky,
hellblau,
kla-har und frei.
Lebwohl...
Goodbye...
DIE SCHÖNSTE ZEIT UNSERES LEBENS
Als wir noch in der Schule war'n
gab's Lehrer dort die wie im Wahn
Schüler quälten, wann immer es gelang.
Sie trieben ihren Spott mit uns
und allem was man tat.
Stellten jede Schwäche bloß,
Und wenn man noch so sehr
sie auch verbarg.
Ach, was haben wir denn hier, Bürschchen?
Einen geheimen Code.......-
Eine Geheimsprache, was?
Ooh! - Nichts weniger als Gedichte.
Habt ihr das gehört, Kinder: Gedichte.
Der Bub glaubt, er sei ein Dichter.......:
»New car, caviar, four star daydrrream,
Think I'll buy me a football team.
Money get back, I'm allrrright Jack,
keep your hands off my stack.«
»Kaviar, ein Jaguar, Vier-Sterne-SPA,
Ich kauf mir einen Fußball-Star.
Kommt Geld zurück, ist das mein Glück,
Hände Weg von mein'm Geldstück!« (Frei nach Money)
Absoluter Schwachsinn.
Los, Köpfe über die Bücher.
Die Klasse spricht mir nach:
Das Volumen eines Quaders ist gleich V = abc
die Oberfläche wäre O = 2 (ab + bc + ca)....
Doch war's bekannt im ganzen Land,
zu Haus am Abend wurd'n sie dann
so richtig windelweich gehau'n,
von psychopatisch fetten Ehefrau'n.
EIN WEITERER STEIN IN DER WAND 2
Wir woll'n keine Denk-Kontrollen.
Brauchen keine Züchtigung.
Kein' Psychoterror in der Schule.
Lehrer lasst uns bloß in Ruh'!
Hey! Lehrer! Lasst uns Kids in Ruh'!
So ein Frust ist nur noch ein Stein in der Wand.
Unterm Strich seid ihr doch alle Stein für Stein eine Wand.
Wir woll'n keine Denk-Kontrollen.
Brauchen keine Züchtigung.
Kein' Psychoterror in der Schule.
Lehrer lasst uns bloß in Ruh'!
Hey! Lehrer! Lasst uns Kids in Ruh'!
Dieser Frust ist nur noch ein Stein in der Wand.
Unterm Strich seid ihr doch alle Stein für Stein eine Wand.
Das Volumen eines Quaders ist gleich V = abc
die Oberfläche wäre O = 2 (ab + bc + ca) .......
Falsch! Los, noch mal!
Wenn du dein Fleisch nicht isst, bekommst du keinen Pudding!
Wieso hast du Pudding, wenn du dein Fleisch nicht isst?
Du! Ja du hinter dem Fahrradschuppen! Bleib stehen, Bürschchen!
MUTTER
Mutter, meinst du, dass die Bombe fällt?
Mutter, meinst du, dass mein Lied gefällt?
Mutter, meinst du, dass sie mich kastrier'n und meine Träume klau'n?
Oooooh, Mutter, sollt' ich mir 'ne Mauer bau'n?
Mutter, werde ich mal Kanzler sein?
Mutter, kann ich der Regierung trau'n ?
Mutter, wird es mal passier'n, dass ich auf dem Schlachtfeld steh'?
Oooooh, Mutter, tut denn sterben eig'ntlich weh?
Ruhig, mein kleiner Liebling, weine nicht.
Mama verwirklicht jeden Albtraum für dich.
Mama überträgt all ihre Ängste auf dich.
Mama hält ihr'n Liebling fest in ihr'm Schoß.
sie will dass du singst, doch sie lässt dich nicht los.
Mama hält ihr'n Liebling sicher und warm.
Oooh Babe, oooh Babe, oooh Babe,
na klar hilft dir Mama 'ne Mauer zu bau'n.
Halloo-oo-oo....... !
Hallooo ?
Ist dort drinnen jemand ?.........
Erinnerst du dich an mich........?
Ich bin die aus'm Ü-Wagen,... vom Radio...
Mutter, meinst du, sie ist gut genug für mich?
Mutter, meinst du, dass sie gefährlich wird für mich?
Mutter, wird sie deinen Sohn total verwirr'n?
Uuuuuhaaa, wird sie mein Herz zerstör'n?
Ruhig, mein kleiner Liebling, weine nicht.
Mama prüft doch immer jede Freundin von dir,
Mama wird die unsittlichen gleich aussortier'n.
Mama hält auch immer Ausschau nach dir.
Mama wartet schon,
wenn du nach Haus kommst zu ihr.
Mama hält ihr'n Liebling sauber und rein.
Oooh Babe, oooh Babe, oooh Babe,
für immer wirst doch mein Baby du sein.
Mutter, musste solche Größe sein?
EINER MEINER AUSBRÃœCHE
Tag fü-ür Tag, wie'n Toter im Sarg
welkt still uns're Liebe dahin.
Und Nacht fü-ür Nacht
verdrängen wir den Verdacht.
Aber du wurdest kälter
und ich wurde älter
und kann mich über gar nichts mehr freu'n, irgendwie.
Und ich spür' sch-on,
ein Ausbruch steht wieder an.
Ich fühl' mich dumpf wie beim Trauermarsch,
eingeschnürt ganz und gar,
wie eine Klinge so kalt.
Lauf zu mein'm Koffer am Nachttisch unten links
und hol mir schnell meine Axt.
Kuck nicht so panisch,
schlechter Tag, ein Seelenschrei,
das ist gleich schon vorbei.
Willst du dir ein' Film anschau'n?
Oder lieber gleich ins Bett?
Oder doch noch schnell von hier abhau'n?
Wär' nicht auch Essengehen nett?
Willst du mal fliegen geh'n ?
Willst du, willst du mich's versuchen seh'n ?
Aaaaooooh - nein..........
Rufst du jetzt die Polizei?
Glaubst du echt dann wär's vorbei?
Warum haust du denn aaaaaaaaaaaaaaaaaab?
JUNGE TRIEBE
Ich bin nur zu Besuch hier,
im Ort ein fremder Mann.
Wer hat Lust und zeigt mir,
wo's hier so richtig abgehen kann.
Ooooh, wo sind die schönen Mädels?
Ooooh, ich brauch' 'ne geile Frau.
Will nicht irgendeine Frau hier mich verführ'n
und lässt mich als wahren Mann fühl'n ?
Nimm den Rock'n Roll-Flüchtling gleich hier.
Oooh Babe, mach es mi-hir.
Ooooh, wo sind die schönen Mädels?
Ooooh, ich brauch' 'ne geile Frau.
Ooooh, ich brauch' 'n geiles Mädel.
Ooooh, ich brauch' 'ne geile Frau.
Hallo?
Ein R-Gespräch aus den USA für Frau Floyd von Herrn Floyd. Sind Sie mit den Gebühren einverstanden?
Oh, er hat aufgelegt. Das ist Ihre Wohnung, nicht? Ich frage mich, warum er aufgelegt hat.
Kann es sein, dass da außer Ihrer Frau noch jemand anderes abnimmt?
Ein Gespräch aus den Vereinigten Staaten, ist dort...
Sehen Sie, es ist ein Mann der da antwortet und er legt immer auf.
Oh, Wahnsinn, ey, was für ein geiles Zimmer.......
Sind das alles deine Gitarren........?
Mein Gott, ey, das Zimmer hier ist ja größer als unsere ganze Wohnung..........
Kann ich was trinken ?.................
Willst du auch was ?
..............Oh Mann, was für ein geiles Badezimmer............
Woll'n wir nicht baden..........?
..........................Was guckst du denn da? (im Fernsehen)..........
............Haaallooo......................?!?.............alles klar ? - Bist du OK ?
DIE GROSSE LEERE
Mit was füll'n wir bloß die große Leere,
mit was den letzten Freiraum,
der zum Reden geblieben wäre?
Mit was soll ich die Mauer bau'n?
Mit was füll'n wir bloß die große Leere
von Gier und Hunger aus?
Wir schwimmen weit durch die Menschenmeere,
süchtig nach mehr und mehr Applaus.
Auf Tournee Richtung Osten fahr'n?
Soll'n wir auf ein neu-es Auto spar'n?
Geh'n wir zur Arbeit die ganze Nacht?
Blumen per Anruf gebracht?
Bleibt das Licht an?
Fängt der Streit an?
Ehen zerstör'n?
Nerven verlier'n?
Was trinken wir?
Kein Fleisch mehr?
Werden schlank?
Und nicht krank?
Neue Gitarren im Schrank?
Kreisen ums Geld?
Bombe fällt?
Ratten kill'n?
Hunde drill'n?
Haben wir noch Respekt?
Unterm Dach Gold versteckt?
Leichen verscharr'n?
Auf Freizeit spar'n?
Doch niemals sind wir entspannt,
mit dem Rücken zur Wand.
