Pink Floyds "The Wall"
in deutscher Sprache, singbar.
Eine poetische Ãœbertragung
von Matthias Langhagel.
Herzlich willkommen.
Ihre Suche nach hochwertigen deutschen Songtexten zum Pink-Floyd-Werk "The Wall" hat hier eine Ende.
Entdecken Sie sämtliche Lyrics des englischen Originals in deutscher Sprache, darunter Klassiker
der Muskgeschichte wie "Another Brick in the Wall", "Mother" oder "Comfortably Numb".
Der Clou: Die Lieder sind nicht einfach nur übersetzt worden - es sind echte Liedtexte entstanden, die zur Musik des Originals gesungen werden können.
Viel Freude damit!
​EIN WEITERER STEIN IN DER WAND 2 Another Brick in the Wall 2
Wir woll'n keine Denk-Kontrollen.
Brauchen keine Züchtigung.
Kein' Psychoterror in der Schule.
Lehrer lasst uns bloß in Ruh'!
Hey! Lehrer! Lasst uns Kids in Ruh'!
So ein Frust ist nur
noch ein Stein in der Wand.
Unterm Strich seid ihr doch alle
Stein für Stein eine Wand.
Wir woll'n keine Denk-Kontrollen.
Brauchen keine Züchtigung.
Kein' Psychoterror in der Schule.
Lehrer lasst uns bloß in Ruh'!
Hey! Lehrer! Lasst uns Kids in Ruh'!
Dieser Frust ist nur
noch ein Stein in der Wand.
Unterm Strich seid ihr doch alle
Stein für Stein eine Wand.
Das Volumen eines Quaders ist gleich V = abc
die Oberfläche wäre O = 2 (ab + bc + ca) .......
Falsch! Los, noch mal!
Wenn du dein Fleisch nicht isst, bekommst du keinen Pudding!
Wieso hast du Pudding, wenn du dein Fleisch nicht isst?
Du! Ja du hinter dem Fahrradschuppen! Bleib stehen, Bürschchen!
​MUTTER Mother
Mutter, meinst du, dass die Bombe fällt?
Mutter, meinst du, dass mein Lied gefällt?
Mutter, meinst du, dass sie mich kastrier'n und meine Träume klau'n?
Oooooh, Mutter, sollt' ich mir 'ne Mauer bau'n?
Mutter, werde ich mal Kanzler sein?
Mutter, kann ich der Regierung trau'n ?
Mutter, wird es mal passier'n, dass ich auf dem Schlachtfeld steh'?
Oooooh, Mutter, tut denn sterben eig'ntlich weh?
Ruhig, mein kleiner Liebling, weine nicht.
Mama verwirklicht jeden Albtraum für dich.
Mama überträgt all ihre Ängste auf dich.
Mama hält ihr'n Liebling fest in ihr'm Schoß.
sie will dass du singst, doch sie lässt dich nicht los.
Mama hält ihr'n Liebling sicher und warm.
Oooh Babe, oooh Babe, oooh Babe,
na klar hilft dir Mama 'ne Mauer zu bau'n.
Halloo-oo-oo....... !
Hallooo ?
Ist dort drinnen jemand ?.........
Erinnerst du dich an mich........?
Ich bin die aus'm Ü-Wagen,... vom Radio...
Mutter, meinst du, sie ist gut genug für mich?
Mutter, meinst du, dass sie gefährlich wird für mich?
Mutter, wird sie deinen Sohn total verwirr'n?
Uuuuuhaaa, wird sie mein Herz zerstör'n?
Ruhig, mein kleiner Liebling, weine nicht.
Mama prüft doch immer jede Freundin von dir,
Mama wird die unsittlichen gleich aussortier'n.
Mama hält auch immer Ausschau nach dir.
Mama wartet schon, wenn du nach Haus kommst zu ihr.
Mama hält ihr'n Liebling sauber und rein.
Oooh Babe, oooh Babe, oooh Babe,
für immer wirst doch mein Baby du sein.
Mutter, musste solche Größe sein?
GROSSE LEERE Empty Spaces
Mit was füll'n wir bloß die große Leere,
mit was den letzten Freiraum,
der zum Reden geblieben wäre?
Mit was soll ich die Mauer bau'n?
Mit was füll'n wir bloß die große Leere
von Gier und Hunger aus?
Wir schwimmen weit durch die Menschenmeere,
süchtig nach mehr und mehr Applaus.
Auf Tournee Richtung Osten fahr'n?
Soll'n wir auf ein neu-es Auto spar'n?
Geh'n wir zur Arbeit die ganze Nacht?
Blumen per Anruf gebracht?
Bleibt das Licht an?
Fängt der Streit an?
Ehen zerstör'n?
Nerven verlier'n?
Was trinken wir?
Kein Fleisch mehr?
Werden schlank?
Und nicht krank?
Neue Gitarren im Schrank?
Kreisen ums Geld?
Bombe fällt?
Ratten kill'n?
Hunde drill'n?
Haben wir noch Respekt?
Unterm Dach Gold versteckt?
Leichen verscharr'n?
Auf Freizeit spar'n?
Doch niemals sind wir entspannt,
mit dem Rücken zur Wand.
